夜班小確幸 Nightshift Delights
November 5 – December 4
開幕茶會 OPENING RECEPTION｜11.05. 2022 Saturday 2-4 pm
地點 VENUE｜台北市大安區敦化南路一段164號2樓
藝術家 PARTICIPATING ARTISTS｜
漢娜．艾普斯丁 Hannah Epstein
倪瑞宏 NI Juihung
莉迪雅．瑪莉雅．菲佛 Lydia Maria Pfeffer
瞧瞧藝術很榮幸將舉辦「夜班小確幸」聯展, 由漢娜．艾普斯丁 (Hannah Epstein), 倪瑞宏 (NI Juihung), 以及莉迪雅．瑪莉雅．菲佛 (Lydia Maria Pfeffer) 三位藝術家聯合展出。展覽標題 — 夜班小確幸 Nightshift Delights, 源於莉迪雅．瑪莉雅．菲佛特別為此展覽創作的墨水繪畫系列 Nightshift Drawings。 藉由挪用各自文化背景中的民間信仰或都市傳說 (例如當代社會的男女觀、童話故事、意識流或網路迷音), 三位藝術家以現代女性特有的視角, 透過風格迥異卻有異曲同工之妙的創作來洗滌身心靈的疲憊以及抒發對社會現象的感知。
Gallery x Chiao is pleased to present Nightshift Delights, a three-person show with Hannah Epstein, NI Juihung and Lydia Maria Pfeffer. The title Nightshift Delights stemmed from Pfeffer’s latest ongoing ink on paper series “Nightshift Drawings”. Drawing inspirations from regional and collective folklores, be it local urban legends, children’s stories, fables or Internet memes, each artist engages a specific approach and practice that reflect their views on modern life and universal human feelings we all face everyday, through a lens that is unique to a female/femme artists’ lived experiences.
奧地利籍、現居紐約布魯克林的莉迪雅．瑪莉雅．菲佛以壁畫尺幅的大型油畫見長。 而此次在瞧瞧展出的小品墨水繪畫，是其持續創作的系列之一，異於台灣觀眾對於墨水的習慣認知，菲佛的墨水繪畫充滿北歐風情的原始語素。莉迪雅成長在奧地利的山區，接地氣的歌舞與藝術充斥在日常生活中，她的創作反映出北歐存在著豐富的民間信仰與神話故事。她筆下古怪的人物不為社會框架所束縛，雖傻憨但是自帶氣場。菲佛藉由這些在深夜創作時從潛意識散發出去的墨水繪畫，解放心中無憂無慮渴望自由的內在小孩。
無獨有偶地，來自加拿大的混合媒材藝術家漢娜．艾普斯丁，伴隨她成長的是映像管電視機，以及拉脫維亞裔的祖母。在電視機的高彩度畫面，以及聆聽祖母重述家族歷史創傷的強烈對比之下，讓艾普斯丁著迷於用說故事來淨化心靈、以及用想像力解悶。她形容自己的創作揉合了 “新民間藝術” 以及想像中的生物，其中的許多靈感來自她在紐芬蘭紀念大學時期所研究的民間文學，以及由漫畫、電玩遊戲衍生的網路迷因。艾普斯丁創造出一系列的卡通和流行文化圖像，呼應了集體淺意識中的典型角色。艾普斯丁運用民間藝術手法, — 針織,打破高眉（學院藝術至混搭）與低眉藝術（民間藝術至商品）之間的界線, 將反主流文化圖像呈現於大眾眼前。艾普斯丁所創造出的一系列卡通和流行文化圖像，呼應了集體淺意識中的典型角色；同時她的創作也包含用演算法和動畫製作出的數位作品。
素有「仙女」之稱的藝術家倪瑞宏，為台灣知名的跨領域創作者，創作橫跨插畫、裝置藝術、文學和女性議題研究的田野調查。早期創作以研究仙女形象在台灣/ 華人文化中代表的文化意涵為出發點，走訪各大公廟取材民間信仰和廟宇繪畫及裝飾元素，加上身為女性創作者的自身經驗做為靈感來源。其創作脈絡兩大核心— 台灣民間信仰與習俗和現代都會男女愛情觀、兩性議題，兩個看似無關聯的題材，在倪瑞宏戲而不謔的創作中產生趣味無比且耐人尋味的連結。
夜班小確幸 所展出作品包含倪瑞宏以插畫家身份為城西廟宇嘉年華會創作的主視覺，還有在夜晚穿著號稱能夠矯正姿勢的塑身衣，使得創作靈感泉湧而出的全新創作蜜豆奶工廠女門神，以及首次展出的陶作燈。倪瑞宏、菲佛和艾普斯丁的創作以民間信仰、都市傳說和當代文化為各自的視覺語彙，在 夜班小確幸 中進行一場東西方趣味性的對話與文化交流。